财π新闻 8月17日，香港交易所发布公告，董事会已批准与集团行政总裁陈翊庭续约三年，新任期自2027年3月1日起至2030年2月28日，该续任安排已根据香港《证券及期货条例》获得证券及期货事务监察委员会批准。这一任命意味着，港交所自2000年合并上市以来的首位女性行政总裁，将继续执掌这家连接内地与国际资本市场的核心金融基础设施，延续此前既定的市场发展与改革路径。

根据续聘雇佣合约的公开条款，陈翊庭的薪酬待遇包含基本年薪1200万港元，同时她合资格收取由港交所薪酬委员会建议并经董事会批准的酌情表现花红及股份奖授。港交所在公告中明确说明，这一报酬标准是充分考量集团行政总裁岗位的责任权重、所需的专业经验与综合能力，同时参照金融行业内同类职位的普遍酬金水平厘定。港交所2025年发布的年度财报数据显示，陈翊庭当年计入综合收益表的酬金总额为3778.4万港元，这一总金额由多个部分构成，其中薪金部分为1030万港元，绩效现金奖励为1169.4万港元，其他福利为33.6万港元，退休福利支出为103万港元，其余部分为符合公司薪酬体系规则的相关报酬。

现年56岁的陈翊庭，是港交所自2000年完成合并并上市之后诞生的首位女性行政总裁，她的专业履历横跨法律与金融两大核心领域，拥有香港大学法学学士以及美国哈佛大学法学硕士学位，同时具备中国香港和美国纽约州的正式律师资格。从公开的职业经历来看，陈翊庭在2003年至2007年期间，任职于摩根士丹利（香港）法律及合规监察部，担任执行董事职务；2007年至2010年，她进入港交所体系，出任上市科首次公开招股交易部主管，深度参与港交所上市业务的核心流程搭建与规则优化工作；离开港交所的这段时间里，她在2010年至2019年于达维律师事务所担任合伙人，积累了大量跨境资本市场法律服务的实操经验。2020年1月，陈翊庭重新加入港交所，之后逐步晋升，最终在2024年3月1日正式出任集团行政总裁兼执行董事，成为港交所2000年合并成立以来的第五位正式掌舵人。

除了集团行政总裁的核心职务之外，陈翊庭还同时担任港交所董事会常务委员会、中国业务咨询委员会、企业责任委员会及国际咨询委员会的成员，并且是香港联合交易所有限公司主板及GEM（创业板）上市委员会的当然成员，以及上市政策小组成员。截至本次续约公告发布的当日，陈翊庭本人直接持有港交所股份68479股，同时根据港交所雇员股份奖励计划，持有尚未授予的奖励股份合共164546股权益。她在公告中明确确认，自己与港交所的任何董事、高级管理人员、主要股东或控股股东之间不存在任何亲属或关联关系。截至公告发布当日，港交所董事会的人员构成包括12名独立非执行董事，以及1名执行董事陈翊庭。

在陈翊庭的首个任期内，港交所的整体经营业绩呈现出持续向上的态势，收入与盈利水平接连创下历史新高。港交所2025年全年的经营数据显示，当年总营收达到291.61亿港元，与上一年度相比同比增长30%，同期归母净利润达到177.54亿港元，盈利规模同步实现大幅提升。进入2026年之后，港交所的增长势头进一步延续，2026年第一季度的收入及溢利两项核心指标，双双创下港交所历史季度新高，市场运行的活力与业务拓展的成效得到直接体现。从2026年上半年的新股市场表现来看，港交所共有87家新上市公司完成挂牌，这一数量与2025年同期相比同比增长98%，对应的IPO集资金额达到2102亿港元，较2025年同期同比增长92%，新股市场的活跃度和融资能力实现了显著回升。

在陈翊庭担任港交所行政总裁的首个任期内，她主导推动了多项影响深远的市场机制优化与产品创新工作，覆盖上市制度、交易运行、风险管理等多个核心维度。在上市制度改革领域，她牵头推动优化特专科技公司上市规则，配套推出科企专属服务通道，支持符合条件的企业采用保密递交申请的方式推进上市流程，同时优化新股定价及分配机制，将配售资源进一步向长期机构投资者倾斜，为更多处于不同发展阶段的科创企业打通赴港上市的路径。在市场运行基础设施优化方面，她全力推动的“恶劣天气下维持交易”安排于2024年9月正式落地实施，彻底终结了港股市场数十年来只要遭遇台风、暴雨等极端恶劣天气就全面停市的传统惯例，大幅提升了香港资本市场的运行韧性，保障了全球投资者在极端天气环境下的交易连续性。在金融产品创新层面，陈翊庭带领团队持续丰富市场的风险管理工具供给，正式推出五年期中国国债期货产品，为各类市场参与者提供了更加多元的利率风险管理对冲选择，进一步完善了香港市场的固定收益类产品体系。与此同时，港交所还在持续推进互联互通机制的扩容工作，不断扩大沪深港通的标的覆盖范围，将更多类型的ETF产品以及符合条件的海外上市公司纳入互联互通标的池，进一步打通内地与国际资本双向流动的通道，提升两地市场的联动效率。

港交所主席唐家成在本次续约的相关公告中公开表示，在陈翊庭的领导下，香港交易所始终保持与时俱进、精益求精的发展状态，持续拓展自身的业务布局，不断优化上市制度体系，升级市场基础设施与微观运行结构，切实增强了香港资本市场的核心竞争力。他和港交所董事会全体成员都十分期待，未来能够继续与陈翊庭及其管理团队开展紧密合作，共同为香港市场和港交所的未来发展持续推进各项工作。

按照港交所此前披露的信息安排，港交所将于8月19日正式对外公布2026年完整中期业绩，向市场呈现上半年全维度的经营数据与业务进展情况。截至8月18日，港交所的总市值约为5104亿港元，在全球主要交易所的市值排名中保持靠前位置。

(编辑：吴淑娟)